1 00:00:22,656 --> 00:00:28,072 Central Film Production στην Πράγα παρουσιάζει 2 00:00:31,999 --> 00:00:35,071 ΜΑΡΓΑΡΙΤΕΣ 3 00:00:37,170 --> 00:00:39,241 Ιστορία από 4 00:00:39,339 --> 00:00:41,341 Σενάριο από 5 00:00:41,441 --> 00:00:45,184 Με Καλλιτεχνική Συνεργασία από 6 00:00:47,180 --> 00:00:49,319 Πρωταγωνιστής 7 00:00:53,186 --> 00:00:56,360 Επίσης Πρωταγωνιστής 8 00:01:03,196 --> 00:01:05,437 Βοηθός Διευθυντή Δεύτερη κάμερα 9 00:01:05,532 --> 00:01:07,102 Βοηθός Παραγωγής 10 00:01:09,202 --> 00:01:11,148 Ενδυματολογία 11 00:01:11,238 --> 00:01:13,081 Μακιγιάζ 12 00:01:13,173 --> 00:01:15,210 Σετ 13 00:01:15,309 --> 00:01:17,118 Κοστούμια 14 00:01:19,212 --> 00:01:21,249 Επιμέλεια από 15 00:01:21,348 --> 00:01:23,123 Ήχος 16 00:01:25,218 --> 00:01:29,132 Σκηνογραφία 17 00:01:31,224 --> 00:01:35,138 Μουσική από 18 00:01:37,230 --> 00:01:41,076 Ηχογραφήθηκε από 19 00:01:41,168 --> 00:01:45,139 Διευθύνθηκε από 20 00:01:47,240 --> 00:01:51,154 Διευθυντής Παραγωγής 21 00:01:53,246 --> 00:01:57,160 Κινηματογραφία 22 00:01:59,252 --> 00:02:03,166 Σκηνοθεσία από 23 00:02:25,379 --> 00:02:27,222 Δεν μπορώ καν να το κάνω αυτό. 24 00:02:28,081 --> 00:02:29,924 Τι μπορείτε λοιπόν να κάνετε; 25 00:02:30,984 --> 00:02:32,622 Τίποτα, αλήθεια. 26 00:02:37,124 --> 00:02:38,967 Τι κάνεις; 27 00:02:39,826 --> 00:02:41,499 Μια κούκλα. 28 00:02:41,595 --> 00:02:43,632 Είμαι σαν κούκλα, έτσι δεν είναι; 29 00:02:46,099 --> 00:02:48,079 Είμαι μια κούκλα. 30 00:02:48,769 --> 00:02:49,907 βλέπω. 31 00:02:50,837 --> 00:02:52,475 Το καταλαβαίνεις αυτό; 32 00:02:53,573 --> 00:02:55,416 Κανείς δεν καταλαβαίνει τίποτα. 33 00:02:57,511 --> 00:02:59,582 Εμείς δεν καταλαβαίνουν. 34 00:03:00,947 --> 00:03:04,417 Όλα χαλάνε σε αυτόν τον κόσμο. 35 00:03:05,819 --> 00:03:07,457 Τι εννοείς, όλα; 36 00:03:08,522 --> 00:03:10,729 Ξέρεις, τα πάντα. 37 00:03:12,259 --> 00:03:14,500 Σε αυτόν τον κόσμο... 38 00:03:16,096 --> 00:03:17,939 Ξέρετε τι; 39 00:03:18,031 --> 00:03:20,341 Όταν όλα χαλάνε... 40 00:03:20,434 --> 00:03:22,072 Τι τότε; 41 00:03:22,936 --> 00:03:24,882 Θα... 42 00:03:24,971 --> 00:03:26,416 Να είσαι κακομαθημένος... 43 00:03:26,506 --> 00:03:27,576 Επίσης. 44 00:03:27,674 --> 00:03:28,584 Κι εμείς. 45 00:03:28,675 --> 00:03:30,245 Δικαίωμα. 46 00:03:30,343 --> 00:03:32,448 Είναι αυτό πρόβλημα; 47 00:03:32,546 --> 00:03:33,684 Καθόλου! 48 00:04:22,329 --> 00:04:24,605 Τι έχεις εκεί; 49 00:04:24,698 --> 00:04:26,769 Τι ρουφάς; 50 00:04:26,867 --> 00:04:28,505 Άσε με να δω. 51 00:04:28,602 --> 00:04:31,208 Όχι, όχι, όχι. 52 00:04:50,957 --> 00:04:53,130 Τι κάνεις εκεί πέρα; 53 00:04:54,060 --> 00:04:55,698 Τι υπάρχει; 54 00:05:22,923 --> 00:05:24,368 Ελα. 55 00:05:29,329 --> 00:05:30,899 Πού; 56 00:05:30,997 --> 00:05:33,068 Κάπου που κάτι τρέχει. 57 00:05:37,337 --> 00:05:38,975 Και τώρα τι; 58 00:06:05,432 --> 00:06:08,242 Θα έπρεπε ήμουν εδώ χθες, κορίτσια. 59 00:06:08,335 --> 00:06:10,406 Διασκεδάσαμε ποτέ! 60 00:06:11,638 --> 00:06:15,347 Λοιπόν, δεν μπορούμε να είμαστε παντού. 61 00:06:16,443 --> 00:06:18,286 Είμαστε απασχολημένοι... 62 00:06:18,945 --> 00:06:23,087 όλη την ώρα. 63 00:06:31,558 --> 00:06:32,696 Έτσι... 64 00:06:34,194 --> 00:06:36,333 Τι πιστεύεις; 65 00:06:37,130 --> 00:06:39,132 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κακό. 66 00:06:39,232 --> 00:06:41,439 Όχι όμως προς το παρόν. 67 00:06:42,335 --> 00:06:44,178 Άσε με να δω. 68 00:06:53,079 --> 00:06:54,956 Λοιπόν... 69 00:06:58,051 --> 00:06:59,689 φεύγω! 70 00:07:08,695 --> 00:07:10,834 Θα πιεις λίγο κρασί, Jiřinka; 71 00:07:10,931 --> 00:07:13,468 - Δεν ξέρω. - Φυσικά και θα το κάνεις. 72 00:07:13,567 --> 00:07:15,979 Σερβιτόρος, τι έχεις; 73 00:07:16,069 --> 00:07:18,447 Κάποια ιδιαίτερη επιθυμία; 74 00:07:18,538 --> 00:07:20,176 Ένα μπουκάλι κρασί; 75 00:07:20,273 --> 00:07:25,245 Όχι, επιλογή σου. Μόνο ένα ποτήρι. 76 00:07:32,452 --> 00:07:34,329 Η Τζαρμίλα μας. 77 00:07:35,689 --> 00:07:37,259 Μην κοιτάς τώρα. 78 00:07:37,958 --> 00:07:40,336 Ω, μου. Είσαι εδώ; 79 00:07:40,427 --> 00:07:42,498 Είναι ωραία εδώ, έτσι δεν είναι; 80 00:07:44,197 --> 00:07:46,040 Πρέπει να είσαι αυτός. 81 00:07:49,603 --> 00:07:52,516 Η Σις μου είπε για σένα. 82 00:07:53,239 --> 00:07:55,515 Δεν θα μου συστήσετε καν; 83 00:07:56,376 --> 00:07:58,822 Είμαι η αδερφή. 84 00:07:58,912 --> 00:08:00,755 Γιαρμίλα! 85 00:08:07,087 --> 00:08:08,828 Θα έχει η κυρία κάτι να φάω και εγώ; 86 00:08:08,922 --> 00:08:10,959 Ναί. Και κάτι να πιείτε επίσης. 87 00:08:14,160 --> 00:08:16,572 Ένα ποτήρι ακόμα, παρακαλώ. 88 00:08:16,663 --> 00:08:19,405 - Έχεις σκαρφάλωμα; - Συγγνώμη, δεν το κάνουμε, αλλά... 89 00:08:19,499 --> 00:08:21,843 Μάλλον δεν έχεις ούτε κουνέλι. 90 00:08:21,935 --> 00:08:25,815 Έχουν ελάφι, δεσποινίς. 91 00:08:25,905 --> 00:08:29,614 Όχι. Είναι πάρα πολύ. Θέλω μόνο μια μπουκιά από κάτι. 92 00:08:31,811 --> 00:08:35,349 Θα πάρω το κοτόπουλο. Είναι αρκετά μεγάλο; 93 00:08:35,448 --> 00:08:37,086 Μια στιγμή. 94 00:08:39,619 --> 00:08:42,099 Και μερικά ορεκτικά πρώτα. 95 00:08:43,123 --> 00:08:44,898 Επιδόρπιο; 96 00:08:44,991 --> 00:08:46,868 Όχι, ευχαριστώ. Πάρε λίγο, Jiřinka. 97 00:08:48,528 --> 00:08:50,337 Δεν ξέρω. 98 00:08:50,430 --> 00:08:52,569 Σίγουρα, θα έχουμε μερικά. 99 00:08:52,665 --> 00:08:54,906 Αυτό και αυτό. 100 00:08:55,001 --> 00:08:57,174 Μην είσαι ανόητος, φάε κι εσύ. 101 00:09:07,547 --> 00:09:11,290 Μπορείτε να πιστέψετε φοβάται ότι θα παχύνει; 102 00:09:18,124 --> 00:09:20,798 Τι συμβαίνει; Δεν τρως; 103 00:09:35,308 --> 00:09:37,151 Κάνεις δίαιτα; 104 00:09:37,977 --> 00:09:39,923 Όχι, δηλαδή... 105 00:09:40,013 --> 00:09:42,118 Δεν το άντεχα αυτό. 106 00:09:42,215 --> 00:09:44,889 Δεν μου αρέσουν τα γλυκά. 107 00:09:44,984 --> 00:09:47,294 Καταλαβαίνετε, δεσποινίς Τζαρμίλα; 108 00:09:49,422 --> 00:09:51,902 Έχω μεγάλη όρεξη. 109 00:10:08,408 --> 00:10:10,410 Μου αρέσει να τρώω. 110 00:10:13,613 --> 00:10:15,684 Είναι πολύ καλό. 111 00:10:28,728 --> 00:10:30,298 Έχετε παιδιά; 112 00:10:30,396 --> 00:10:32,501 Γιατί, συγχωρέστε με; 113 00:10:35,401 --> 00:10:37,677 Έχει ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι; 114 00:10:39,038 --> 00:10:40,881 - Ναι, ναι. - Κι εγώ έτσι νομίζω. 115 00:10:40,974 --> 00:10:42,885 Ω, έρχεται! 116 00:10:44,577 --> 00:10:46,352 Πόσων χρονών είστε; 117 00:10:46,446 --> 00:10:48,551 Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο; 118 00:10:48,648 --> 00:10:50,423 Χαλαρώστε. 119 00:10:51,818 --> 00:10:52,796 Σερβιτόρος! 120 00:10:53,319 --> 00:10:54,992 Καπνίζεις καθόλου; 121 00:10:55,088 --> 00:10:56,931 Μπορείς να μου προσφέρεις ένα τσιγάρο; 122 00:10:59,492 --> 00:11:02,473 - Περίμενε λίγο, ακόμα τρώω! - Συγχωρέστε με. 123 00:11:02,562 --> 00:11:05,702 Την χαλάς. Έχεις ένα με φίλτρο; 124 00:11:05,799 --> 00:11:08,643 Εκεί, δείτε αυτή τη βρωμιά. 125 00:11:15,775 --> 00:11:18,449 Τα κουτάλια είναι τόσο βαριά. 126 00:11:20,847 --> 00:11:22,724 Τι ώρα φεύγει το τρένο σας; 127 00:11:27,187 --> 00:11:31,158 Σε περίπου 40 λεπτά. 128 00:11:31,591 --> 00:11:33,730 Σαράντα λεπτά; 129 00:11:33,827 --> 00:11:36,171 Τότε πρέπει να βιαστούμε. 130 00:11:36,262 --> 00:11:38,105 Σερβιτόρος! Ο λογαριασμός, παρακαλώ. 131 00:11:41,034 --> 00:11:43,742 Θα τα καταφέρουμε με ταξί. 132 00:11:51,945 --> 00:11:53,515 Λοιπόν, τα καταφέραμε. 133 00:11:53,613 --> 00:11:59,256 Jiřinka, θα ήσουν τόσο ευγενικός για να μου πάρει το χαρτί; 134 00:12:06,726 --> 00:12:09,206 Δεν μπορώ να το καταλάβω. 135 00:12:10,163 --> 00:12:12,575 Της είπα ότι είσαι θείος. 136 00:12:12,665 --> 00:12:14,303 Τι θείος; 137 00:12:15,702 --> 00:12:18,308 Λοιπόν, ένας θείος του φίλου μου. 138 00:12:18,404 --> 00:12:20,907 Ποιος φίλος; 139 00:12:21,007 --> 00:12:23,317 Είναι από το Jičín. 140 00:12:28,147 --> 00:12:30,218 Θα μου πει. 141 00:12:30,316 --> 00:12:31,852 Τι εννοείς; 142 00:12:33,486 --> 00:12:35,523 Θα έλεγε ότι πάω γύρω... 143 00:12:36,923 --> 00:12:38,561 με παλιές γκίζες. 144 00:12:45,231 --> 00:12:46,574 Ορίστε το χαρτί σας. 145 00:12:46,666 --> 00:12:49,408 - Ευχαριστώ, κυρία. Και τόσο καιρό. - Αντίο. 146 00:12:49,502 --> 00:12:50,572 Αντίο. 147 00:12:50,670 --> 00:12:52,513 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 148 00:13:00,913 --> 00:13:02,654 Συγχωρέστε με. 149 00:13:23,703 --> 00:13:27,412 Ξέρεις, δεν ήθελε να φύγει μόνος. 150 00:13:27,974 --> 00:13:29,954 Καλοσύνη! 151 00:13:30,877 --> 00:13:34,882 Κύριε σιδηροδρομικό, πότε σταματάει πρώτα αυτό το τρένο; 152 00:13:37,283 --> 00:13:39,092 Εκείνο; 153 00:13:39,886 --> 00:13:42,730 Δεν ξέρω. Όταν γίνει στον επόμενο σταθμό, υποθέτω. 154 00:13:42,822 --> 00:13:46,634 Αλλά σκέφτηκα αυτό ήταν το Orient Express. 155 00:13:47,493 --> 00:13:49,131 Και λοιπόν; 156 00:13:49,228 --> 00:13:51,469 Η Βοημία είναι επίσης όμορφη. 157 00:13:51,564 --> 00:13:54,408 Ωραία μου Βοημία 158 00:20:56,389 --> 00:20:58,369 Ποιος θα το πληρώσει αυτό; 159 00:20:59,425 --> 00:21:01,302 Οι νεκροί δεν δίνουν δεκάρα. 160 00:21:05,831 --> 00:21:08,471 Αλλά ξέχασες να κλείσεις το παράθυρο. 161 00:21:20,079 --> 00:21:21,956 Τα πόδια σου είναι στραβά. 162 00:21:22,048 --> 00:21:25,222 Δεν ξέρεις ότι είναι ακριβώς αυτό Βασίστηκα όλη μου την προσωπικότητα; 163 00:21:27,386 --> 00:21:29,423 Δέστε τα πόδια σας μαζί στα γόνατα. 164 00:21:35,194 --> 00:21:36,605 Πολύ καλό. 165 00:21:36,695 --> 00:21:39,767 Πρέπει να εξασκηθείτε. Φέρε μου λίγο νερό! 166 00:22:06,292 --> 00:22:08,704 κέντρο αποκατάστασης. 167 00:22:08,794 --> 00:22:11,206 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει! 168 00:22:21,240 --> 00:22:24,619 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει! 169 00:22:34,186 --> 00:22:35,824 Μπορείτε να το μυρίσετε; 170 00:22:36,856 --> 00:22:38,028 Τι είναι τώρα; 171 00:22:38,124 --> 00:22:40,263 Πώς φεύγει αυτή η ζωή μας! 172 00:22:40,993 --> 00:22:44,270 Είναι υπέροχο που είμαστε σπίτι. Δεν το νομίζεις; 173 00:22:45,931 --> 00:22:48,104 Τι συνεχίζεις να μιλάς; 174 00:22:48,200 --> 00:22:51,511 Προχώρα, πες ότι είναι υπέροχο που είμαστε σπίτι. 175 00:22:55,875 --> 00:22:59,186 Ή μήπως έχεις πρόβλημα με αυτό; - Δεν το κάνω. 176 00:23:01,947 --> 00:23:04,427 Τότε πες ότι είναι υπέροχο. 177 00:23:07,786 --> 00:23:10,460 Θα πω ό,τι θέλω. 178 00:23:20,366 --> 00:23:22,642 Ίσως πάρω ένα πιάνο... 179 00:23:32,878 --> 00:23:35,188 αν αρχίσω να χαζεύω τον τρόπο που κάνεις. 180 00:23:37,917 --> 00:23:39,555 Τι; 181 00:23:42,821 --> 00:23:44,732 Ποιος χαζεύει; 182 00:23:49,395 --> 00:23:51,875 Υποτίθεται ότι είμαστε κακομαθημένοι, δεν είμαστε; 183 00:23:55,701 --> 00:23:58,614 Και εργάζομαι επικερδώς πάνω από αυτό, τρελός! 184 00:24:07,513 --> 00:24:09,754 Έχεις γάλα στο στήθος σου. 185 00:24:18,023 --> 00:24:20,264 Αλλά σου φαίνεται καλό. 186 00:25:46,712 --> 00:25:47,850 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 187 00:25:48,781 --> 00:25:50,658 Και γιατί θέλεις να μας κακομάθεις; 188 00:25:53,952 --> 00:25:56,455 Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα εξελισσόμαστε; 189 00:25:56,555 --> 00:25:57,727 Τι εννοείς, ανάπτυξη; 190 00:26:03,028 --> 00:26:06,032 - Τι ώρα φεύγει; -Τι εννοείς; 191 00:26:06,131 --> 00:26:09,943 Άσε με να σου φτιάξω λίγο το χάνκι. 192 00:26:11,036 --> 00:26:14,779 είπε η Μαρσέλκα ήσουν επιστήμονας. 193 00:26:16,675 --> 00:26:21,146 Ένα χανκι, ένα χανκι, ένα μεγάλο, λευκό μαντήλι. 194 00:26:21,246 --> 00:26:24,955 Θα σου έδινε ο καλός μας πατέρας ένα αυτί. Πρόσεχε το τσαντάκι σου. 195 00:26:25,684 --> 00:26:28,062 Αλλά, Miluška, αυτό είναι λίγο υπερβολικό. 196 00:26:34,893 --> 00:26:36,770 Μην ανησυχείτε για αυτό. 197 00:26:36,862 --> 00:26:39,968 Έχει μηνιγγίτιδα από τη γέννησή της. 198 00:26:42,534 --> 00:26:44,377 Τι γίνεται με το Meninx; 199 00:26:48,006 --> 00:26:50,748 Πόσο χρονών είναι η γριά σου; 200 00:26:50,843 --> 00:26:53,414 Αυτό είναι όλο. Χόρτασα! 201 00:27:10,062 --> 00:27:12,440 Αυτό είναι το πέμπτο που φεύγει. 202 00:27:12,531 --> 00:27:14,602 Αυτό δεν είναι πλέον διασκεδαστικό. 203 00:27:16,268 --> 00:27:19,374 Πρέπει να καταλήξουμε κάτι καλύτερο. 204 00:27:23,442 --> 00:27:25,513 Είναι τόσο ασυνήθιστο. 205 00:27:27,145 --> 00:27:30,354 Δεν θα το θεωρούσα δυνατό... 206 00:27:31,550 --> 00:27:34,759 σαν να ήταν μήνυμα από άλλο κόσμο. 207 00:27:39,258 --> 00:27:44,606 Είσαι παραδεισένιος και όμως τόσο άνθρωπος. 208 00:27:45,097 --> 00:27:48,078 Είσαι από έναν άλλο αιώνα. 209 00:27:48,167 --> 00:27:50,238 Με ακούς; 210 00:27:53,739 --> 00:27:55,810 Τζούλι. 211 00:27:55,908 --> 00:27:57,751 Παρακαλώ. 212 00:27:59,478 --> 00:28:01,480 Μην είσαι έτσι. 213 00:28:03,081 --> 00:28:06,028 Μακάρι να μην έρθεις ποτέ στη ζωή μου! 214 00:28:06,118 --> 00:28:07,756 Καταλαβαίνω; 215 00:28:22,201 --> 00:28:24,078 Τζούλι; 216 00:28:25,504 --> 00:28:26,539 Τι είναι αυτό; 217 00:28:26,638 --> 00:28:30,051 Συγχωρέστε με, ήταν μια παρεξήγηση. 218 00:28:30,142 --> 00:28:31,780 δεν σε καταλαβα. 219 00:28:31,877 --> 00:28:34,858 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει σήμερα. 220 00:28:34,947 --> 00:28:38,292 Δεν θα είσαι πια κακός μαζί μου, τώρα που ξέρεις πώς σε αγαπώ; 221 00:28:38,383 --> 00:28:39,623 Τζούλι. 222 00:28:40,319 --> 00:28:42,663 Δεν ξέρω αυτό που λες. 223 00:28:43,655 --> 00:28:44,690 Τζούλι. 224 00:28:46,225 --> 00:28:48,432 Τώρα ξέρω τι σημαίνει αγάπη. 225 00:28:50,529 --> 00:28:53,135 Μακάρι αυτή η στιγμή να κρατήσει για πάντα. 226 00:28:55,867 --> 00:28:57,869 Μην είσαι τόσο κακός μαζί μου! 227 00:29:02,474 --> 00:29:05,011 Η ζωή χωρίς εσένα είναι άθλια. 228 00:29:08,714 --> 00:29:11,422 Δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα. 229 00:29:11,517 --> 00:29:13,895 Μπορεί να σε ερωτεύτηκα. 230 00:29:15,687 --> 00:29:17,564 Δεκάρα. 231 00:29:18,657 --> 00:29:20,068 Τζούλι. 232 00:29:20,993 --> 00:29:24,839 Δεν υπάρχει φαγητό εδώ τριγύρω; 233 00:29:24,930 --> 00:29:27,843 Τουλάχιστον λίγη μαρμελάδα; 234 00:29:35,774 --> 00:29:37,344 Γειά σου! 235 00:29:38,610 --> 00:29:41,090 Ω, κορίτσια, τι σας πήρε τόσο καιρό; 236 00:29:41,179 --> 00:29:44,524 -Πώς είσαι; - Θα ήθελες λίγο καφέ; 237 00:29:44,616 --> 00:29:47,654 Όχι σήμερα. βιαζόμαστε. 238 00:29:47,753 --> 00:29:49,824 Ναι, αν ήμουν τόσο νέος όσο είσαι... 239 00:29:49,921 --> 00:29:51,594 Νεολαία, νιότη μου 240 00:29:51,690 --> 00:29:54,762 Πού πήγες; 241 00:29:54,860 --> 00:29:57,136 Γιατί δάκρυα έλα στα μάτια μου 242 00:29:57,229 --> 00:29:59,539 Στη σκέψη σας; 243 00:29:59,631 --> 00:30:01,804 Ποια είναι η μεγάλη βιασύνη; 244 00:30:01,900 --> 00:30:05,905 Απλά κάπου αλλού. Δεν είναι διασκεδαστικό εδώ σήμερα. 245 00:30:08,073 --> 00:30:11,054 Μείνε μαζί μου, κορίτσι μου 246 00:30:11,143 --> 00:30:14,124 Γίνε φίλος μου 247 00:30:14,213 --> 00:30:17,387 Άφησε την αγάπη ήσυχη - Αντίο, τώρα. 248 00:30:17,482 --> 00:30:19,393 Περιμένετε λίγο κορίτσια. 249 00:30:19,484 --> 00:30:21,486 Μην πας. 250 00:30:21,587 --> 00:30:23,362 Κάτσε κάτω. 251 00:30:23,455 --> 00:30:25,731 Θα σου φτιάξω έναν καλό καφέ. 252 00:30:42,441 --> 00:30:44,079 Ματιά. 253 00:30:45,110 --> 00:30:48,216 Ένας άγγελος χωρίς φτερά. 254 00:31:05,864 --> 00:31:08,970 Κοίτα, έχει τουλάχιστον πέντε κορώνες εδώ. 255 00:31:38,130 --> 00:31:42,044 Πήγε να μας πάρει ζάχαρη και την έχουμε κλέψει. 256 00:31:44,336 --> 00:31:45,974 Τι εννοείς, εμείς; 257 00:31:46,071 --> 00:31:47,880 Είμαι αυτός που το έκλεψε. 258 00:31:50,976 --> 00:31:53,422 Άρα είσαι κλέφτης. 259 00:31:53,512 --> 00:31:55,116 Ναί. 260 00:31:55,213 --> 00:31:57,819 Είμαι πιο κακομαθημένος από σένα. 261 00:32:00,686 --> 00:32:03,223 Εκεί... 262 00:32:04,489 --> 00:32:07,299 Σημαίνει επίσης ότι λέω ψέματα. 263 00:32:10,162 --> 00:32:12,073 Αυτό δεν είναι τίποτα. 264 00:32:14,333 --> 00:32:16,677 Όλοι το κάνουν. 265 00:32:18,070 --> 00:32:20,311 Κανείς δεν το προσέχει ποτέ. 266 00:32:31,717 --> 00:32:33,355 Παρουσιάζομαι. 267 00:32:35,554 --> 00:32:38,034 Θα κάνουμε κάτι σπουδαίο, εντάξει; 268 00:32:38,623 --> 00:32:40,762 Φλέγουμε! 269 00:33:10,088 --> 00:33:13,399 - Τζούλι, εσύ είσαι; - Ναι, είμαι εγώ. 270 00:33:13,492 --> 00:33:15,972 Τζούλι, Σε σκέφτομαι συνέχεια. 271 00:33:17,929 --> 00:33:20,705 Μάλλον το έχω κάνει σε ερωτεύτηκα. 272 00:33:23,568 --> 00:33:27,710 Δεν ξέρεις τι άγρυπνος η νύχτα μαζί σου σημαίνει για μένα. 273 00:33:56,301 --> 00:33:58,440 Τζούλι. 274 00:33:58,537 --> 00:34:00,608 Σας περιμένω συνέχεια. 275 00:34:03,308 --> 00:34:06,118 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνω θα σε ξαναδώ. 276 00:34:09,981 --> 00:34:13,485 Μην είσαι τόσο κακός μαζί μου αφού ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 277 00:34:15,387 --> 00:34:17,333 Είσαι εκεί, Τζούλι; 278 00:34:18,990 --> 00:34:23,200 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; Μην είσαι. 279 00:34:23,295 --> 00:34:26,606 Συγχωρέστε με, αλλά η ζωή μου είναι δυστυχία χωρίς εσένα. 280 00:34:33,004 --> 00:34:35,985 Είστε από έναν άλλο αιώνα. 281 00:34:38,009 --> 00:34:40,819 Σ 'αγαπώ, Τζούλι. 282 00:34:43,548 --> 00:34:47,360 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ είναι δυνατόν, το ξέρεις; 283 00:34:51,222 --> 00:34:54,726 Τώρα ξέρω τι σημαίνει αγάπη- 284 00:34:57,362 --> 00:34:59,808 Άλλο ένα πεντανόστιμο κρέας! 285 00:35:01,700 --> 00:35:03,646 Είσαι τρελός; 286 00:35:03,735 --> 00:35:06,579 δεν βλέπω οποιοδήποτε άλλο κρέας εδώ. 287 00:35:06,671 --> 00:35:08,309 Τι λέτε για αυτό; 288 00:35:08,773 --> 00:35:10,616 Οχι πως! 289 00:35:10,709 --> 00:35:12,450 Μόνο φρούτα τώρα. 290 00:35:12,544 --> 00:35:14,421 Τι λες; Τι φρούτο; 291 00:35:14,512 --> 00:35:16,150 Δεν σε καταλαβαίνω. 292 00:35:17,249 --> 00:35:19,923 Πες μου ότι θα έρθεις ξανά. 293 00:35:22,387 --> 00:35:25,994 Με ακούς, Τζούλι; - Πεινάω ακόμα. 294 00:35:26,091 --> 00:35:28,128 Δεν σε ακούω καλά. 295 00:35:28,226 --> 00:35:29,261 Το οικόσιτο πτηνό. 296 00:35:29,361 --> 00:35:32,171 - Μάλλον σε έχω ερωτευτεί. - Κοτόπουλο. 297 00:35:32,264 --> 00:35:33,937 Κοτόπουλο μου. 298 00:35:34,032 --> 00:35:35,943 Αυτό είναι πολύ μεγάλο. 299 00:35:36,034 --> 00:35:37,604 Μπριζόλα ταρτάρ. 300 00:35:37,702 --> 00:35:40,114 Ναι, μια μπριζόλα. 301 00:35:40,205 --> 00:35:42,913 Θα το βάλω σε ένα κομμάτι ψωμί. 302 00:35:43,975 --> 00:35:46,455 Ναι, ναι, Θα ετοιμάσω μερικά σάντουιτς- 303 00:35:47,279 --> 00:35:49,520 Τζούλι, συγχώρεσέ με. 304 00:35:49,614 --> 00:35:51,958 Τζούλι, σε αγαπώ. 305 00:35:52,617 --> 00:35:55,291 Σ 'αγαπώ, Τζούλι, αλλά πες μου, υπόσχεσέ μου, 306 00:35:55,387 --> 00:35:58,061 ότι δεν θα είστε τόσο κακοί όσο την προηγούμενη φορά. 307 00:35:59,424 --> 00:36:02,962 Τζούλι, δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτό μου έχει συμβεί. 308 00:36:03,061 --> 00:36:05,439 Δεν έχω νιώσει ποτέ κάτι τέτοιο. 309 00:36:10,468 --> 00:36:13,972 Τζούλι, τώρα πραγματικά σκέφτομαι 310 00:36:14,072 --> 00:36:16,211 ότι ξέρω τι αγάπη - 311 00:36:19,144 --> 00:36:22,023 Τι κάνεις; 312 00:36:22,113 --> 00:36:24,593 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 313 00:36:26,484 --> 00:36:28,157 Πώς τον λένε; 314 00:36:29,855 --> 00:36:31,926 Ξέρεις, δεν ξέρω. 315 00:36:42,434 --> 00:36:45,347 ξέχασα τελείως... 316 00:36:45,437 --> 00:36:47,781 να τον ρωτήσω για αυτό. 317 00:36:49,808 --> 00:36:53,312 Αλλά έχω τον αριθμό του τηλεφώνου του. 318 00:37:05,390 --> 00:37:07,927 Θα τον δεις; - Σίγουρα. 319 00:37:19,371 --> 00:37:22,648 Anička, κι εδώ, σε παρακαλώ. 320 00:37:22,741 --> 00:37:26,883 Καλή ευγενική, κορίτσια, είστε όλοι σκισμένοι. 321 00:37:27,712 --> 00:37:30,192 Και όλα αυτά τα τόξα. 322 00:37:31,082 --> 00:37:34,620 Τι άλλο θα σκεφτείτε κορίτσια; 323 00:37:34,719 --> 00:37:36,824 Όλα αυτά τα τόξα. 324 00:37:37,255 --> 00:37:39,758 Για το καλό, γιατί αργείς τόσο πολύ; 325 00:37:39,858 --> 00:37:42,304 Σε περιμένω σαν ηλίθιος. 326 00:37:42,394 --> 00:37:44,840 Πού ήσουν; 327 00:37:44,930 --> 00:37:48,571 Το παίρνεις χαλαρά εδώ και να τον ξεφορτωθώ μόνος μου; 328 00:38:05,350 --> 00:38:07,193 Προσέξτε τα οστά. 329 00:38:08,119 --> 00:38:10,827 Προσοχή στα κόκαλα. 330 00:38:11,890 --> 00:38:14,700 Προσοχή στα μικρά κόκαλα. 331 00:38:21,399 --> 00:38:24,039 Κόκκαλο, κόκαλο, κοκαλοφάγο. 332 00:38:27,405 --> 00:38:29,351 Κορίτσια, 333 00:38:29,441 --> 00:38:32,711 κορίτσια, 334 00:38:32,811 --> 00:38:33,881 κορίτσια. 335 00:38:33,978 --> 00:38:36,891 Πόσο χαλασμένος είναι ο κόσμος, σωστά; 336 00:38:38,083 --> 00:38:40,222 Φίλα με... 337 00:38:48,727 --> 00:38:50,297 Τι ώρα φεύγει το τρένο σας; 338 00:39:45,216 --> 00:39:46,456 Ματιά! 339 00:39:47,152 --> 00:39:48,790 Ράγες! 340 00:39:56,127 --> 00:39:58,368 βαριέμαι. 341 00:39:59,564 --> 00:40:05,310 Δεν μπορώ να συνεχίσω να σκέφτομαι νέα πράγματα συνεχώς. 342 00:40:06,371 --> 00:40:10,581 - Θα πρέπει να σκεφτούμε μια χειρότερη ζωή. - Ναι. 343 00:40:20,218 --> 00:40:21,959 Aplt, 344 00:40:25,190 --> 00:40:26,794 Αουγκούστα, 345 00:40:28,826 --> 00:40:29,998 Ο Αρσεν... 346 00:40:30,095 --> 00:40:32,507 Δεν είναι στη φυλακή; 347 00:40:33,998 --> 00:40:36,478 Αυτό είναι όλο το Α. Τώρα για το Β. 348 00:40:38,036 --> 00:40:39,344 Balík. 349 00:40:41,406 --> 00:40:43,511 Πολύ λυρικό. 350 00:40:45,210 --> 00:40:46,848 Μπεράνεκ. 351 00:40:50,949 --> 00:40:53,020 Τι έγινε με τον Μπεράνεκ; 352 00:40:53,117 --> 00:40:55,723 Άρχισε να δουλεύει. 353 00:40:56,688 --> 00:40:58,531 Coural. 354 00:41:02,293 --> 00:41:04,170 Φρικτός. 355 00:41:06,631 --> 00:41:08,440 Δεν το ξέρω αυτό. 356 00:41:08,533 --> 00:41:14,108 Όχι, εννοώ ότι είναι φρικτό που δεν έχουμε οποιαδήποτε ονόματα αρχίζουν με H. 357 00:41:18,376 --> 00:41:21,619 - Σταμάτα να είσαι ανόητος. - Δεν μπορώ να το διαβάσω αυτό. 358 00:41:28,453 --> 00:41:31,593 Αλλά αυτός είναι ο Ντόντα. 359 00:41:33,224 --> 00:41:34,862 Ω, βλέπω. 360 00:41:36,661 --> 00:41:40,803 Γεια, θυμάσαι το ένα που έλεγε συνέχεια, 361 00:41:40,899 --> 00:41:44,039 «Τι θα γίνει με εμάς; Τι θα γίνει με εμάς;» 362 00:41:44,135 --> 00:41:46,012 Αυτός που πέθανε; 363 00:41:46,104 --> 00:41:47,276 Ναι. 364 00:41:50,808 --> 00:41:54,051 Πρέπει να έχω την υπογραφή του εδώ κάπου. 365 00:41:58,816 --> 00:42:02,127 Αχ, ο Χάνσελ είναι εδώ... 366 00:42:02,987 --> 00:42:05,490 και η Γκρέτελ είναι ενθουσιασμένη. 367 00:42:08,192 --> 00:42:11,002 Marie, είμαι εγώ, Honza- Με ακούς; 368 00:42:11,663 --> 00:42:13,506 Ανοίξτε την πόρτα, παρακαλώ. 369 00:42:15,633 --> 00:42:18,512 Marie, σε παρακαλώ άνοιξε. Ξέρω ότι είσαι σπίτι. 370 00:42:19,437 --> 00:42:21,917 Πρέπει να σου μιλήσω. 371 00:42:22,006 --> 00:42:23,849 Πρέπει να εξηγήσω... 372 00:42:27,212 --> 00:42:29,920 Ήταν λίγο παρεξήγηση, βλέπετε. 373 00:42:32,450 --> 00:42:35,329 Mařenka, σε σκέφτομαι συνέχεια. Ανοίξτε, παρακαλώ. 374 00:42:38,656 --> 00:42:41,466 Γιατί δεν ανοίγεις αυτή την πόρτα, Μαρί; 375 00:42:41,559 --> 00:42:44,802 Συνεχίζει να σε σκέφτεται όλη την ώρα. 376 00:42:44,896 --> 00:42:46,102 Μαρία. 377 00:42:46,197 --> 00:42:48,507 Πήγαινε και άνοιξε την πόρτα... 378 00:42:49,534 --> 00:42:52,413 αφού σε σκέφτεται συνέχεια. 379 00:42:52,503 --> 00:42:53,709 Παρακαλώ. 380 00:42:55,473 --> 00:42:57,316 Μάλλον σε αγαπάει. 381 00:42:58,876 --> 00:43:00,753 Σταμάτα να τσακίζεσαι 382 00:43:00,845 --> 00:43:03,553 αφού συνεχίζει να σκέφτεται για σένα όλη την ώρα. 383 00:43:05,650 --> 00:43:07,288 Marie. 384 00:43:07,385 --> 00:43:10,332 Έχει υπέροχη φωνή, έχει και ο Honza. 385 00:43:10,421 --> 00:43:12,162 Ανοίξτε, παρακαλώ- 386 00:43:12,256 --> 00:43:14,395 Ο Χόνζιτσεκ. 387 00:43:14,492 --> 00:43:16,130 Jéňa. 388 00:43:16,227 --> 00:43:17,865 Ιαν. 389 00:43:18,596 --> 00:43:20,803 Με αγαπάς, Γιαν; 390 00:43:23,401 --> 00:43:26,507 Κοίτα, Χανς, υπάρχει κάτι για φαγητό; 391 00:43:31,876 --> 00:43:33,913 Ή είναι αυτό πρόβλημα; 392 00:43:35,179 --> 00:43:38,490 Όχι. Γιατί; Ποιος λέει ότι λέω τίποτα; 393 00:43:39,851 --> 00:43:42,263 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να έχω τη διεύθυνσή του. 394 00:43:54,599 --> 00:43:56,442 Ένα μολύβι. 395 00:44:02,473 --> 00:44:04,749 Ευανάγνωστα, εντάξει; 396 00:44:18,589 --> 00:44:20,432 Δεν μου αρέσεις πια. 397 00:44:26,798 --> 00:44:29,142 Ούτε εμένα μου αρέσεις. 398 00:44:31,002 --> 00:44:33,141 Αλλά το εννοώ. 399 00:44:38,409 --> 00:44:40,047 Πραγματικά. 400 00:44:41,279 --> 00:44:42,952 Όχι πια. 401 00:44:45,817 --> 00:44:49,094 Δεν μου αρέσεις καθόλου πια. 402 00:44:54,192 --> 00:44:55,364 Που πάτε; 403 00:45:10,375 --> 00:45:13,219 Εντάξει; Πού ήσουν; 404 00:45:13,311 --> 00:45:14,255 Στο τέλος. 405 00:45:17,014 --> 00:45:18,891 Στο τέλος τι; 406 00:45:20,218 --> 00:45:22,596 Λοιπόν, στο τέλος της πισίνας. Τι λέτε για αυτό; 407 00:45:40,805 --> 00:45:42,216 Ελα. 408 00:45:42,306 --> 00:45:43,717 Πού; 409 00:45:44,675 --> 00:45:46,313 Να κοιμηθώ. 410 00:45:48,346 --> 00:45:49,984 Ερχομαι. 411 00:45:55,420 --> 00:45:57,991 Κοίτα, σου είπα να έρθεις. 412 00:45:58,089 --> 00:45:59,796 Μπα, μπα, μπα. 413 00:46:14,739 --> 00:46:17,720 - Όχι! - Πρέπει να καπνίζουμε. 414 00:46:19,577 --> 00:46:21,750 Είναι τόσο αποθαρρυντικό. 415 00:46:21,846 --> 00:46:24,087 Αποκαρδιωμένος, εντάξει. 416 00:46:29,554 --> 00:46:31,192 Ελα. 417 00:46:32,056 --> 00:46:33,831 Έλα τώρα. 418 00:46:35,560 --> 00:46:37,403 Κοίτα, μια πεταλούδα. 419 00:46:43,701 --> 00:46:46,113 Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. 420 00:46:46,204 --> 00:46:48,343 Γιατί λέει κανείς... 421 00:46:49,207 --> 00:46:51,244 "Σ'αγαπώ"; 422 00:46:52,109 --> 00:46:54,180 Καταλαβαίνετε; 423 00:46:59,317 --> 00:47:03,629 Γιατί δεν μπορεί κανείς να πει, για παράδειγμα, "Αυγό"; 424 00:47:05,089 --> 00:47:07,569 Λοιπόν, υπάρχει μια ιδέα. 425 00:47:10,595 --> 00:47:12,438 Δώσε μου ένα. 426 00:47:14,432 --> 00:47:15,877 Όχι. 427 00:47:15,967 --> 00:47:18,345 Το είπα μόνο για να πω κάτι. 428 00:47:18,436 --> 00:47:19,471 Βιαστείτε 429 00:47:20,771 --> 00:47:23,650 Τι γίνεται όμως αν κάτι συμβαίνει, ξέρεις; 430 00:47:34,785 --> 00:47:36,765 Τι συμβαίνει λοιπόν; 431 00:47:41,359 --> 00:47:44,431 Πραγματικά εννοείς κάτι συμβαίνει; 432 00:47:45,529 --> 00:47:48,066 Ότι υπάρχει κάτι; 433 00:47:59,644 --> 00:48:03,353 Ναι, όπως όταν κάποιος δεν είναι πια. 434 00:48:05,116 --> 00:48:07,460 Όπως όταν πεθαίνει κάποιος; 435 00:48:09,887 --> 00:48:13,357 - Λοιπόν, ας πούμε εσύ. - Γιατί εγώ; 436 00:48:13,457 --> 00:48:15,562 Εσύ εννοείς, σωστά; 437 00:48:16,160 --> 00:48:18,140 Τώρα καθόμαστε εδώ 438 00:48:18,996 --> 00:48:20,805 και τώρα φανταστείτε 439 00:48:20,898 --> 00:48:23,742 ότι δεν ήμασταν εμείς. 440 00:48:23,834 --> 00:48:26,508 Αυτό θα ήταν πολύ κακό. 441 00:48:31,309 --> 00:48:34,449 Και ποιος σου λέει ότι στην πραγματικότητα είμαστε εμείς; 442 00:48:35,813 --> 00:48:37,656 Και ότι υπάρχεις πραγματικά; 443 00:48:37,748 --> 00:48:39,591 Λοιπόν, ναι. 444 00:48:40,184 --> 00:48:42,186 Στην πραγματικότητα, ναι. 445 00:48:47,024 --> 00:48:50,233 Διαφορετικά, θα ήταν δύσκολο για να αποδείξεις στην περίπτωσή σου. 446 00:48:51,562 --> 00:48:53,098 Ματιά. 447 00:48:53,197 --> 00:48:55,507 Δεν είστε εγγεγραμμένος σε αυτή τη διεύθυνση. 448 00:48:56,200 --> 00:48:59,079 Δεν έχεις δουλειά, βλέπεις; 449 00:48:59,170 --> 00:49:01,411 Δεν υπάρχουν στοιχεία για σένα. 450 00:49:03,407 --> 00:49:05,478 Δεν υπάρχει τίποτα. 451 00:49:08,346 --> 00:49:10,189 Υπάρχει κάτι εκεί; 452 00:49:12,016 --> 00:49:13,654 Άσε με. 453 00:49:14,885 --> 00:49:17,229 Κάτι πρέπει να γίνει. 454 00:49:26,397 --> 00:49:28,240 Αλλά τι; 455 00:49:33,871 --> 00:49:36,613 Κορίτσια, συνεχίζετε να τρέχετε από κάπου. 456 00:49:38,242 --> 00:49:42,486 Κόκκινα τριαντάφυλλα, κόκκινα τριαντάφυλλα 457 00:49:42,580 --> 00:49:45,254 Πόσο μου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα 458 00:49:45,983 --> 00:49:49,897 Τα θέλω για σένα, αγάπη μου 459 00:49:49,987 --> 00:49:53,161 Θέλω να τα διαλέξω μόνο για εσάς 460 00:49:53,257 --> 00:49:57,967 Και τοποθετήστε τα στα απαλά μαλλιά σας 461 00:49:58,062 --> 00:50:01,566 Πόσο μου αρέσουν τα κόκκινα τριαντάφυλλα 462 00:50:14,111 --> 00:50:15,749 ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 463 00:50:15,846 --> 00:50:17,723 Τι θέλεις να κάνεις εκεί; 464 00:50:18,583 --> 00:50:21,257 Λοιπόν, μπορούμε να προσπαθήσουμε κάποιο άλλο μέρος για μια φορά. 465 00:50:24,488 --> 00:50:26,126 Δεν μπορούμε; 466 00:50:28,993 --> 00:50:30,199 Εντάξει. 467 00:50:30,294 --> 00:50:32,774 Μπορούμε να δοκιμάσουμε οτιδήποτε μια φορά. 468 00:51:23,481 --> 00:51:27,623 «Τι κοιτάς επίμονα;» 469 00:51:34,692 --> 00:51:36,672 Τι κάνει; 470 00:51:37,762 --> 00:51:39,503 Πότισμα. 471 00:51:41,999 --> 00:51:43,979 Τι ζωή. 472 00:51:44,068 --> 00:51:47,572 Πώς γίνεται; Να ξυπνάς τόσο νωρίς; 473 00:52:34,251 --> 00:52:37,755 Κανείς δεν μας δίνει σημασία. 474 00:52:39,590 --> 00:52:42,264 Τι γίνεται αν μας διαφεύγει κάτι; 475 00:52:44,461 --> 00:52:49,433 Αν ήξεραν οι άνθρωποι πόσο κρύο είναι νωρίς το πρωί. 476 00:52:59,176 --> 00:53:01,884 Τι σκέφτεσαι; 477 00:53:07,418 --> 00:53:09,659 Θα πρέπει να δείτε τον εαυτό σας τώρα. 478 00:53:19,163 --> 00:53:22,576 Θα ήθελα να μάθω γιατί αυτός ο τύπος στον κήπο 479 00:53:22,666 --> 00:53:25,408 δεν μας έδωσε σημασία. 480 00:53:29,807 --> 00:53:32,549 Τι κάνουμε εδώ; 481 00:53:34,178 --> 00:53:37,091 Γιατί δεν μας το είπε τουλάχιστον; 482 00:53:40,317 --> 00:53:43,093 Ίσως ούτε να μας λυπήθηκε. 483 00:53:45,789 --> 00:53:47,894 Ποιος νοιάζεται για αυτόν τον γέρο; 484 00:53:47,992 --> 00:53:50,097 Είμαστε νέοι. 485 00:53:52,296 --> 00:53:55,470 Είμαστε νέοι και έχουμε όλη μας η ζωή μπροστά μας. 486 00:54:08,579 --> 00:54:11,082 Ξέρεις τι Ξαφνικά φοβήθηκα; 487 00:54:11,181 --> 00:54:13,821 Ότι ο γέρος δεν μας έβλεπε καθόλου. 488 00:54:15,219 --> 00:54:17,062 Αυτό είναι ηλίθιο. 489 00:54:18,989 --> 00:54:22,266 Νόμιζα ότι θα το κάναμε ξαφνικά εξαφανίστηκε στον αέρα. 490 00:54:22,359 --> 00:54:25,772 - Τι ιδέα! - Τότε γιατί δεν μας πρόσεχε; 491 00:54:25,863 --> 00:54:27,934 Ή οι άντρες στα ποδήλατα; 492 00:54:29,867 --> 00:54:31,904 Λοιπόν, γιατί; 493 00:54:38,575 --> 00:54:41,852 Γιατί είναι το νερό εδώ; Γιατί; 494 00:54:41,945 --> 00:54:45,188 Γιατί υπάρχει ένα ποτάμι; Γιατί; 495 00:54:45,282 --> 00:54:48,320 Πες μου. Γιατί; 496 00:54:49,186 --> 00:54:52,497 Γιατί κρυώνω; Γιατί; 497 00:54:52,589 --> 00:54:54,830 Λοιπόν, γιατί; 498 00:54:56,126 --> 00:54:59,767 Εκεί, βλέπεις; Τελικά υπάρχουμε. 499 00:55:00,397 --> 00:55:03,173 Είμαστε, είμαστε, είμαστε, είμαστε... 500 00:55:39,503 --> 00:55:41,710 Είναι πολύ καλό που είμαστε σπίτι. 501 00:55:42,906 --> 00:55:45,216 Πέθανε, πεθάνει, πεθάνει. 502 00:55:46,477 --> 00:55:50,653 Καίγομαι, καίγεσαι, καίγεται, καιγόμαστε. 503 00:55:52,082 --> 00:55:54,323 Νιώθεις πώς πετάει η ζωή; 504 00:55:56,653 --> 00:56:00,897 Μην είσαι τόσο κακός μαζί μου αφού ξέρεις πόσο σε αγαπώ. 505 00:56:01,492 --> 00:56:05,769 Τι θα γίνει με εμάς; 506 00:56:06,496 --> 00:56:08,567 Τι θα γίνει με εμάς; 507 00:56:09,666 --> 00:56:13,409 Μας λείπουν στοιχεία για οτιδήποτε. 508 00:56:14,004 --> 00:56:16,006 Τώρα είμαι ξαπλωμένη εδώ 509 00:56:16,106 --> 00:56:19,019 και τώρα φανταστείτε ότι δεν ήμουν εγώ. 510 00:56:27,618 --> 00:56:30,497 Όχι άλλες βόλτες, εντάξει; 511 00:56:30,587 --> 00:56:32,191 Δικαίωμα. 512 00:56:32,789 --> 00:56:35,269 Όχι άλλες βόλτες, ποτέ ξανά. 513 00:56:38,328 --> 00:56:40,171 Εντάξει; 514 00:56:51,341 --> 00:56:52,684 Πάρα πολύ. 515 00:56:56,413 --> 00:56:58,290 Είναι αυτό πρόβλημα; 516 00:57:32,416 --> 00:57:33,759 Είναι αυτό πρόβλημα; 517 00:57:33,850 --> 00:57:34,988 Κανένα πρόβλημα. 518 00:58:20,664 --> 00:58:24,578 ΟΧΙ ΕΙΣΟΔΟΣ 519 00:58:27,404 --> 00:58:30,977 Ας φύγουμε. Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. 520 00:58:32,276 --> 00:58:33,516 ΕΙΣΟΔΟΣ 2ου ΟΡΟΦΟΥ CATERING 521 00:58:33,610 --> 00:58:35,647 Κοίτα, φαγητό. 522 00:58:36,580 --> 00:58:39,493 Λοιπόν, πεινάω. 523 00:58:40,984 --> 00:58:43,260 Ίσως βρούμε κάτι εκεί. 524 00:58:45,289 --> 00:58:46,734 Μόνο το κρύο. 525 00:58:46,824 --> 00:58:48,667 Λοιπόν, πάμε τότε. 526 00:58:52,029 --> 00:58:54,066 Γρήγορα, κάποιος έρχεται. 527 00:59:03,106 --> 00:59:05,313 Έχουν φύγει. 528 00:59:23,794 --> 00:59:25,933 ΟΧΙ ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ! 529 00:59:27,664 --> 00:59:29,541 Το πόδι μου αποκοιμήθηκε. 530 00:59:31,201 --> 00:59:33,272 Είμαστε ήδη εδώ; 531 00:59:35,172 --> 00:59:36,810 Αμολάω. 532 00:59:41,845 --> 00:59:44,189 Αυτό είναι μάλλον. 533 00:59:53,557 --> 00:59:55,298 Που είναι; 534 00:59:55,392 --> 00:59:56,598 Τι; 535 00:59:56,693 --> 00:59:58,570 Το φαγητό. 536 00:59:58,662 --> 01:00:00,505 Ελα. 537 01:00:09,906 --> 01:00:11,544 Ελα. 538 01:00:13,911 --> 01:00:15,686 Τζι. 539 01:00:25,922 --> 01:00:27,765 Ωχ. 540 01:00:35,799 --> 01:00:37,870 Λοιπόν. 541 01:00:38,936 --> 01:00:40,574 Τζι. 542 01:00:42,906 --> 01:00:44,943 Τζι. 543 01:00:46,209 --> 01:00:49,486 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε, έξι, επτά, οκτώ, 544 01:00:49,580 --> 01:00:52,720 εννέα, δέκα, έντεκα, δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα... 545 01:00:52,816 --> 01:00:54,295 Τζι. 546 01:01:02,459 --> 01:01:04,234 Τι πίνεις; 547 01:01:06,296 --> 01:01:07,536 Κρασί. 548 01:01:11,168 --> 01:01:13,045 Τι γλείφεις; 549 01:01:17,240 --> 01:01:19,652 Όχι έτσι. Προσεκτικά. 550 01:01:19,743 --> 01:01:23,054 Οπότε κανείς δεν μπορεί να πει. Παρατηρώ. 551 01:01:30,654 --> 01:01:32,725 Δείτε, προσεκτικά. 552 01:01:52,642 --> 01:01:56,351 Αυτό είναι ενδιαφέρον και πικάντικο. 553 01:01:57,447 --> 01:01:59,723 Αυτό είναι εξαιρετικό. 554 01:01:59,816 --> 01:02:02,194 Κοίτα αυτό το ζώο, 555 01:02:02,285 --> 01:02:04,128 και το ματάκι που έχει. 556 01:02:04,221 --> 01:02:05,859 Μυρίζει καλά. 557 01:02:26,343 --> 01:02:28,619 Αυτό είναι ένα καλό μπισκότο. 558 01:02:35,485 --> 01:02:38,955 Γιατί δεν τα βάζουμε όλα στα πιάτα; 559 01:02:39,589 --> 01:02:42,069 Ναι, ας κάνουμε ένα πραγματικό γλέντι! 560 01:02:53,536 --> 01:02:55,573 Εκεί. 561 01:03:12,889 --> 01:03:14,527 Εκεί. 562 01:03:18,094 --> 01:03:19,732 Τι τώρα; 563 01:03:27,037 --> 01:03:28,846 Μανιτάρια. 564 01:03:46,289 --> 01:03:47,529 Τζι. 565 01:03:47,624 --> 01:03:51,128 Είναι αυτό πρόβλημα; 566 01:03:53,096 --> 01:03:55,235 Φυσικά και δεν είναι. 567 01:04:01,905 --> 01:04:04,784 - Δοκίμασες αυτό το πράσινο εδώ; - Ποιο; 568 01:04:08,578 --> 01:04:10,615 Δεν έχουμε τίποτα να πιούμε. 569 01:04:30,033 --> 01:04:31,706 Βιάσου, βιάσου. 570 01:04:31,801 --> 01:04:34,077 Δεν μπορώ να το κρατήσω. Τώρα. 571 01:04:57,961 --> 01:04:59,941 Γιαννάκης; 572 01:06:32,388 --> 01:06:35,028 Δες εδώ. Τούρτες. 573 01:06:45,101 --> 01:06:47,741 Αυτά είναι ακόμα καλύτερα. 574 01:07:04,254 --> 01:07:06,734 Αυτό το λέω κέικ. 575 01:07:07,423 --> 01:07:09,869 Όχι σαν τη συγγνώμη που έχεις. 576 01:07:12,796 --> 01:07:14,002 Πρόβλημα, ίσως; 577 01:07:19,869 --> 01:07:21,507 Κανένα πρόβλημα. 578 01:08:23,533 --> 01:08:25,843 Επίδειξη μόδας! 579 01:10:22,719 --> 01:10:26,030 ΑΥΤΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΜΟΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΝ 580 01:10:32,228 --> 01:10:33,229 Βοήθεια! 581 01:10:37,533 --> 01:10:41,709 ΥΠΗΡΧΕ ΚΑΠΟΙΟΣ ΔΥΝΑΤΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΓΙΑ ΝΑ ΔΙΟΡΘΩΘΕΙ Η ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ; 582 01:10:42,338 --> 01:10:44,477 Εδώ πνιγόμαστε. 583 01:10:44,574 --> 01:10:47,418 Καλούμε για βοήθεια. 584 01:10:47,510 --> 01:10:50,354 Γιατί είμαστε κακομαθημένοι. 585 01:10:56,653 --> 01:10:58,064 Βοήθεια! 586 01:10:59,322 --> 01:11:00,323 Βοήθεια! 587 01:11:00,423 --> 01:11:02,061 Βοηθήστε μας! 588 01:11:02,158 --> 01:11:03,660 Βοήθεια! 589 01:11:06,663 --> 01:11:10,440 Δεν θέλουμε να μας κακομαθαίνουν άλλο! 590 01:11:10,533 --> 01:11:15,505 ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΑΝ ΗΤΑΝ ΔΟΘΕΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ, 591 01:11:15,605 --> 01:11:20,577 ΣΤΗΝ ΚΑΛΥΤΕΡΗ, ΘΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΕΤΣΙ 592 01:11:23,580 --> 01:11:26,527 Έλα, ας το ξεκαθαρίσουμε βιαστικά. 593 01:11:26,616 --> 01:11:27,993 Εκεί. 594 01:11:28,084 --> 01:11:30,257 -Αν είμαστε καλά... - Εκεί. 595 01:11:30,353 --> 01:11:32,924 - Και σκληρή δουλειά... - Εκεί. 596 01:11:33,022 --> 01:11:36,936 Θα είμαστε χαρούμενοι και όλα θα είναι υπέροχα. 597 01:11:37,026 --> 01:11:39,370 Αν πάμε να δουλεύεις σκληρά, 598 01:11:39,462 --> 01:11:42,500 μετά σκληρή δουλειά και καλό... 599 01:11:42,599 --> 01:11:43,634 Εκεί! 600 01:11:43,733 --> 01:11:46,839 Όλα θα είναι υπέροχο και καθαρό. 601 01:11:46,936 --> 01:11:49,348 Ας το ξεκαθαρίσουμε και αυτό, 602 01:11:49,439 --> 01:11:52,443 και θα είμαστε χαρούμενοι, καλή και σκληρή δουλειά. 603 01:11:52,542 --> 01:11:56,547 Όλα θα είναι υπέροχα, καθαρό και τακτοποιημένο... 604 01:12:22,005 --> 01:12:23,678 Είσαι τρελός; 605 01:12:25,108 --> 01:12:29,579 Θα κάνουμε τα πάντα και θα είμαστε καλό και χαρούμενο και όμορφο 606 01:12:29,679 --> 01:12:31,716 και ευτυχισμένος για άλλη μια φορά. 607 01:13:57,934 --> 01:14:00,471 Ήταν πολύ δουλειά, έτσι δεν είναι; 608 01:14:00,570 --> 01:14:01,947 Ναι, ναι. 609 01:14:02,038 --> 01:14:04,416 Αλλά έχουμε επανορθώσει για όλα. 610 01:14:11,047 --> 01:14:13,084 αλλά είμαι χαρούμενος... 611 01:14:15,384 --> 01:14:17,864 Και εγώ είμαι τόσο χαρούμενος. 612 01:14:34,737 --> 01:14:37,741 Είμαστε και οι δύο τόσο χαρούμενοι. 613 01:14:45,281 --> 01:14:48,262 Πες το λοιπόν, για να χαιρόμαστε. 614 01:14:58,594 --> 01:15:00,596 Προσποιούμαστε; 615 01:15:02,765 --> 01:15:04,210 Όχι. 616 01:15:09,005 --> 01:15:12,543 Τελικά είμαστε πολύ χαρούμενοι. 617 01:15:17,180 --> 01:15:18,750 Αλλά αυτό δεν είναι πρόβλημα. 618 01:15:33,262 --> 01:15:40,043 ΑΥΤΗ Η ΤΑΙΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΗ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ 619 01:15:40,136 --> 01:15:45,136 ΠΟΥ ΣΤΥΓΧΝΟΥΝΤΑΙ ΜΟΝΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝΑ ΚΡΕΒΑΤΙ ΠΑΤΙΣΜΕΝΟ ΜΑΡΟΥΛΙ 620 01:15:56,686 --> 01:15:59,565 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org